интердисциплинарна театрална лаборатория
15, 16 декември 2013,
Центърът за култура и дебат “Червената къща”
NEDRAma Plus e втора част от Лабораторията за документален театър и съвременна драматургя, която се проведе в Червената къща през юни 2013 г. и e част от големия международен проект „NEDRAma – international”. NEDRAma е интердисциплинарна театрална лаборатория, която пътува до горещи точки на райони на бедствия, намесва се и действа в криза и с помощта на местните жители и театрални творци развива реални решения.
Европа е в криза. Европа сега е на ръба.
NEDRAma отива до мястото, където е повикана. Ние не работим с методите на конвенционалния театър, когато се опитваме да разрешим чрез театъра кризисни ситуации.
Нашите актьори са млади хора с активна социална позиция.
NEDRAma – international (Берлин, София, Cкопие, Хамбург, Москва)
съвместно с театър „Реплика” (България), Студио за документален
театър „Vox Populi” (България) представят:
NEDRAma Plus
интердисциплинарна театрална лаборатория
15 декември (неделя) 2013, 16.00 ч.
Червена зала
ИЗХОД
презентация на проекта на Георг Жено (Германия-Русия), с подкрепата на „Гьоте институт‘‘ (София)
През 2014 г. се очаква около 80 000 българи във връзка с отварянето на трудовия пазар в Германия да потърсят препитанието и щастието си там. Проектът е базиран на интервюта и лични истории на актьорите. Вълнуващи документални разкази на хора, които смятат да напуснат България през 2014 г. и на такива, които вече са минали по този път.
На български език.
Вход свободен
15 декември (неделя) 2013, 18.00 ч.
Червена зала
БОКЛУК
презентация на проекта на Георг Жено (Германия-Русия)
Спектакълът е базиран на преживяванията на актьорите от театър „Реплика”, предрешени като клошари. Разкази на хора, които
живеят на сметището и до кофите за боклук. За боклука като бизнес и като начин на живот.
На български език.
Вход свободен
15 декември (неделя) 2013, 20.00 ч.
Червена зала
СТУДИО ЗА ДОКУМЕНТАЛЕН ТЕАТЪР „ВОКС ПОПУЛИ“
представя:
ПРОТЕСТ. mp3
Вербатим изследване върху уличните протести, проведено в рамките на Вербатим клас 5-7 март 2013
Участват: Милена Ерменкова, Милко Йовчев, Боряна Пенева, Петко Каменов, Стефани Ханджийска, Пламена Пенчева и Вера Молова. glas.054.mp3: „Смисъл как? Какво? Аз съм..., добре, айде. Ше мъ записваш ли? Къде шъ ма пускаш? Добре. Аз съм... аз подкрепям всички протести. Аз съм „за“ да се отворят камерите и да се види самозапалва... самозапалил ли се е Пламен или не. Аз съм „за“ да има прозрачност във тъпата ни страна, 'щот не може да има хора, които искат... некои от исканията са им... вече те не с... те не знаят какво искат,но в повечето случаи искат... ъ... по...по-малки цени, да има прозрачност, не на монополите и така нататъка, за т'ва съм „за“ и подкрепям проектите, ъ... проектите, протестите. Що? Т'ва къде ше го постваш? “.
На български език.
Вход: 8/6 лв.
16 декември (понеделник) 2013, 15.00 ч.
зала „Пеша Николова”
БОКЛУК/HOMELESS PEOPLE
презентация на съвместния проект на Неда Соколовска (България) и Георг Жено (Германия-Русия), изследващ темата за бездомниците и техния начин на съществуване.
Презентацията е модерирана от Милена Михайлова.
Bход свободен
16 декември (понеделник) 2013, 21.00 ч.
Червена зала
Сдружение „Реплика” (София) и театър „Йозеф Бойс” (Москва)
представят:
ЗАПОЛЯРНАЯ ПРАВДА (Истина... отвъд полярния кръг)
спектакъл по пиесата на Юрий Клавдиев (Русия)
превод: Василка Бумбарова; режисьор: Георг Жено (Германия);
сценограф: Ксения Перетрухина (Русия) в сътрудничество с Яков
Каждан (Русия); с участието на: Ованес Торосян, Милко Йовчев, Ивайло Драгиев, Благой Бойчев, Милена Ерменкова, Боряна Пенева, Ирина Андреева, Красимира Кузманова.
Пиесата е написана на базата на интервюта с хора, носители на ХИВ, събрани в сътрудничество с благотворителната фондация Кризисен център за социално-психологическа помощ „69-ти паралел“ (Норилск, Русия) и е осъществена с подкрепата на „Институт за културна политика“ (Москва) и „Театр.doc“ (Москва).
Норилск, градът където се развива действието, е вторият по големина в света град, разположен отвъд полярния кръг. Един от най-студените и екологично замърсени градове на света. С вируса на СПИН там са заразени 7 от 10 момичета и момчета. И всички те, като нас, искат да живеят. СПИН е странно заболяване По-скоро не можем да го наречем заболяване, а явление. Иначе как да обясним, че отначало то не променя физиологията, а мирогледа на човека. „Заполярная правда” е пиеса за границите на Бога, за истината, за момента на самосъзнаването ти като човек. За великия подарък, какъвто за много ХИВ-положотелни е вирусът. Повярвайте ми, това е така. Аз самият съм учуден.” Юрий Клавдиев
На български език.
Времетраене: 75 мин.
Вход: 7 лв.
Центърът за култура и дебат “Червената къща”
15, Ljuben Karavelov St., 1142 Sofia, Bulgaria Red hall /Червена зала
метростанция "Стадион Васил Левски", автобус 72/76/94/204
Телефон 02 988 8188
info@redhouse-sofia.org http://www.redhouse-sofia.org/ www.nedrama.net/ http://www.nedrama.net/projekte/nedrama-plus/nedrama-plus-in-bulgarisch/
— включително Ina Georgieva и 13 други.
интердисциплинарна театрална лаборатория 15, 16 декември 2013, Центърът за култура и дебат “Червената къща” NEDRAma Plus e втора част от Лабораторията за документален театър и съвременна драматургя, която се проведе в Червената къща през юни 2013 г. и e част от големия международен проект „NEDRAma – international”. NEDRAma е интердисциплинарна театрална лаборатория, която пътува до горещи точки на райони на бедствия, намесва се и действа в криза и с помощта на местните жители и театрални творци развива реални решения. Европа е в криза. Европа сега е на ръба. NEDRAma отива до мястото, където е повикана. Ние не работим с методите на конвенционалния театър, когато се опитваме да разрешим чрез театъра кризисни ситуации. Нашите актьори са млади хора с активна социална позиция. NEDRAma – international (Берлин, София, Cкопие, Хамбург, Москва) съвместно с театър „Реплика” (България), Студио за документален театър „Vox Populi” (България) представят: NEDRAma Plus интердисциплинарна театрална лаборатория 15 декември (неделя) 2013, 16.00 ч. Червена зала ИЗХОД презентация на проекта на Георг Жено (Германия-Русия), с подкрепата на „Гьоте институт‘‘ (София) През 2014 г. се очаква около 80 000 българи във връзка с отварянето на трудовия пазар в Германия да потърсят препитанието и щастието си там. Проектът е базиран на интервюта и лични истории на актьорите. Вълнуващи документални разкази на хора, които смятат да напуснат България през 2014 г. и на такива, които вече са минали по този път. На български език. Вход свободен 15 декември (неделя) 2013, 18.00 ч. Червена зала БОКЛУК презентация на проекта на Георг Жено (Германия-Русия) Спектакълът е базиран на преживяванията на актьорите от театър „Реплика”, предрешени като клошари. Разкази на хора, които живеят на сметището и до кофите за боклук. За боклука като бизнес и като начин на живот. На български език. Вход свободен 15 декември (неделя) 2013, 20.00 ч. Червена зала СТУДИО ЗА ДОКУМЕНТАЛЕН ТЕАТЪР „ВОКС ПОПУЛИ“ представя: ПРОТЕСТ. mp3 Вербатим изследване върху уличните протести, проведено в рамките на Вербатим клас 5-7 март 2013 Участват: Милена Ерменкова, Милко Йовчев, Боряна Пенева, Петко Каменов, Стефани Ханджийска, Пламена Пенчева и Вера Молова. glas.054.mp3: „Смисъл как? Какво? Аз съм..., добре, айде. Ше мъ записваш ли? Къде шъ ма пускаш? Добре. Аз съм... аз подкрепям всички протести. Аз съм „за“ да се отворят камерите и да се види самозапалва... самозапалил ли се е Пламен или не. Аз съм „за“ да има прозрачност във тъпата ни страна, 'щот не може да има хора, които искат... некои от исканията са им... вече те не с... те не знаят какво искат,но в повечето случаи искат... ъ... по...по-малки цени, да има прозрачност, не на монополите и така нататъка, за т'ва съм „за“ и подкрепям проектите, ъ... проектите, протестите. Що? Т'ва къде ше го постваш? “. На български език. Вход: 8/6 лв. 16 декември (понеделник) 2013, 15.00 ч. зала „Пеша Николова” БОКЛУК/HOMELESS PEOPLE презентация на съвместния проект на Неда Соколовска (България) и Георг Жено (Германия-Русия), изследващ темата за бездомниците и техния начин на съществуване. Презентацията е модерирана от Милена Михайлова. Bход свободен 16 декември (понеделник) 2013, 21.00 ч. Червена зала Сдружение „Реплика” (София) и театър „Йозеф Бойс” (Москва) представят: ЗАПОЛЯРНАЯ ПРАВДА (Истина... отвъд полярния кръг) спектакъл по пиесата на Юрий Клавдиев (Русия) превод: Василка Бумбарова; режисьор: Георг Жено (Германия); сценограф: Ксения Перетрухина (Русия) в сътрудничество с Яков Каждан (Русия); с участието на: Ованес Торосян, Милко Йовчев, Ивайло Драгиев, Благой Бойчев, Милена Ерменкова, Боряна Пенева, Ирина Андреева, Красимира Кузманова. Пиесата е написана на базата на интервюта с хора, носители на ХИВ, събрани в сътрудничество с благотворителната фондация Кризисен център за социално-психологическа помощ „69-ти паралел“ (Норилск, Русия) и е осъществена с подкрепата на „Институт за културна политика“ (Москва) и „Театр.doc“ (Москва). Норилск, градът където се развива действието, е вторият по големина в света град, разположен отвъд полярния кръг. Един от най-студените и екологично замърсени градове на света. С вируса на СПИН там са заразени 7 от 10 момичета и момчета. И всички те, като нас, искат да живеят. СПИН е странно заболяване По-скоро не можем да го наречем заболяване, а явление. Иначе как да обясним, че отначало то не променя физиологията, а мирогледа на човека. „Заполярная правда” е пиеса за границите на Бога, за истината, за момента на самосъзнаването ти като човек. За великия подарък, какъвто за много ХИВ-положотелни е вирусът. Повярвайте ми, това е така. Аз самият съм учуден.” Юрий Клавдиев На български език. Времетраене: 75 мин. Вход: 7 лв. Центърът за култура и дебат “Червената къща” 15, Ljuben Karavelov St., 1142 Sofia, Bulgaria Red hall /Червена зала метростанция "Стадион Васил Левски", автобус 72/76/94/204 Телефон 02 988 8188 info@redhouse-sofia.org http://www.redhouse-sofia.org/ www.nedrama.net/ http://www.nedrama.net/projekte/nedrama-plus/nedrama-plus-in-bulgarisch/ — включително Ina Georgieva и 13 други.