Когато била още плоска земята, а облаците – огън в синевата, планините стигали до небесата, дори и по-високо от луната, хората скитали по света като търкалящи се колела.
Имали по две ръце, по два крака и по две лица на огромните си глави.
Говорели с две усти, вместо с една.
Виждали от всички страни.
Не знаели нищо за любовта.
Любовта…
Още не съществувала.
Любовта не била родена.
Тогава имало три пола.
Единият - двама мъже със слепени гърбове.
Наричали ги Децата на слънцето.
Другият – също толкова дебели,
Децата на земята се зовели – две момичета в едно, свързани като в кълбо.
А Децата на луната си пасвали като вила и лопата.
Били и слънце, и земя, и син, и дъщеря, когато не била родена любовта.
Боговете се страхували от нашата сила и умували.
Веднъж Тор рекъл:
“До крак ще ги изтребя с моя чук, тъй както гигантите избих напук.”
Но Зевс отвърнал: “По-добре ме остави с моите гръмотевици като стрели, както на китовете краката отрязах и динозаврите в гущери превърнах, с това оръжие ще им отвърна.”
Грабнал мълниите си и се изсмял: “Ще ги разцепя посредата. Ще ги срежа наполовина.$
Облаци се събрали в небесата.
Огнена буря разтресла земята.
Падали гръмотевиците като меч.
Настанала ужасна сеч.
Като остриета пронизвали плътта на Децата на луната, слънцето и земята.
Но някакво индийско божество раната зашило с черво.
На корема ни останала дупка една да ни напомня за нашата съдба.
Озирис и боговете на Нил завихрили страшен ураган, за да ни прогонят завинаги оттам, в порой от дъжд и ветрове да удавят свойте врагове.
Ако не се държим добре, ще ни срежат пак на две.
Ще подскачаме на един крак, ще гледаме с едно око – ще ни сполети пак зло.
Когато те видях за последен път, разрязаха на две нашта плът.
Ти гледаше мен. Аз - теб.
Познато лице ми се стори че видях, но тогава аз не те познах – имаше кръв по лицето, в косите, а аз имах кръв в очите.
Прочетох болка в твоите очи, която и моето сърце търпи.
Това е болката горчива, която нож в сърцето забива.
Нарекохме я “любов”.
Аз прегърнах теб. Ти – мен.
Опитахме отново да се съберем.
Правихме любов. Любихме се.
В една студена, мрачна нощ преди много време, когато силната ръка на Йов ни раздели и сетният ни зов се носи нощем още по света.
Оттогава сме самотни същества.
Ето как е произлязла любовта.
Така се е родила любовта.
Песен от филма “Хедвиг”
Превод: Веселина Кацарова
Бих добавила- така се родила човешката Любов!
Какво мислите за това? Само мъж-жена ли е възможната интимна връзка между душите?