Може ли да опиташ и следното:
1. Щракни с десен бутон файла със субтитрите (напр. Los Duenos Del Tiempo - Las Siete Profecias Mayas- 01.srt)
2. От контекстното меню избери "Open with..." и избери да го отвориш с Notepad (да, с него)
3. Не променяй нищо от текста. Напрашо щракни File->Save As
4. Остави името, което ти предлага; на втория ред дай All Files, а на третия, където пише Encoding избери UTF-8
5. Запиши, като потшърдиш че искаш да пише въру вече съществуващия. (Май е добра идея да си направил резервно копие преди операцията)
Пробвай сега дали ще тръгне.