Jump to content
Порталът към съзнателен живот

Книги и филми за Учението и Паневритмията на чужди езици

книги, филми, концерти

17 файлове

  1. Along the Path of Light - Film Dedicated to the Master Beinsa Douno (Peter Deunov)

    Along the Path of Light - Film Dedicated to the Master Beinsa Douno (Peter Deunov)



    Born on July 11th 1864, a Great Spiritual Teacher – Peter Deunov who took the spiritual name Beinsa Douno, started his work in Bulgaria. During the course of half a century he gave the knowledge of the coming of the new culture based upon three Principles: Love that bears Life, Wisdom that bears Light and Truth that bears Freedom.

    In his own words: “There is only one Teacher in the world – God. He has many manifestations in life, but in essence He is One and the same. …Everyone who has the mission to make Truth known to humankind does not speak in their own name – they speak in the name of the One Master.”

    Peter Deunov brought a spiritual renaissance for the human soul. All fields of human life – science, religion, art, the individual, family and social life, spirit and matter, the human and the transcendental – have been illuminated by the Divine Light brought by the Master.

    He never failed to address the ordinary things in life as well. In his lectures a special place was devoted to nutrition, the causes of disease, the function of marriage and parenthood, and the education of the new generation.

    His disciples grew to include many thousands in Bulgaria and abroad.

    Peter Deunov introduced Paneurhythmy as a method for spiritual development and the continued advancement of humankind. Paneurhythmy literally means - the Supreme Cosmic Rhythm.

    Paneurhythmy is a system of meditative movements that is set to music and performed outdoors during the spring and summer months.

    The Master explained, “Through the exercises of Paneurhythmy we come into contact with the vital forces of Nature.”

    “Each movement has its own intrinsic meaning. All of the exercises, when performed as a whole are a process which develops consciousness, a path to perfection.”

    Paneurhythmy is now performed in many countries throughout the world: Bulgaria, United State of America, Canada, Iceland, Costa Rica, Mexico, The Philippines, England, Scotland, France, Holland, Belgium, Germany, Switzerland, Italy, Russia, The Ukraine, Latvia, Lithuania, Macedonia, Australia, New Zeeland, Brazil, Spain and many more.

    Peter Deunov left his earthly life in Sofia on December 27, 1944 with the words, “A small task has been accomplished!. For God!”

    Download the film


    Film duration: 26:49min
    File size: 256 MB
    Video codec: XviD

    * The film is offered by Izgrev TV and is free for non-commercial use and distribution.

    For additional information or donations, please contact: contactus@beinsadouno.com

    For more information about groups performing Paneurhythmy in USA, please visit: www.paneurhythmy.us

    All music is composed by the Master Beinsa Douno (Peter Deunov)

    TV team: Ivan Mihnevski, Maria Tasheva, Stefka Chipeva
    Script: Antoaneta Krushevska, Nevenka Dimitrova
    Narrator: Phyllis Thorpe
    Consultant: Victor Taylor

    Zdravka Baramova - violin
    Ina Doynova – electric organ

    Дата на първоначално въвеждане: 19.03.2007 г.

    1835 тегления

    0 коментара

    Обновено

  2. Paneurhythmy - video tutorial - part 1

    Paneurhythmy - video tutorial - part 1



    Paneurhythmy is a system of meditative movements that is set to music and performed outdoors during the spring and summer months immediately after sunrize. Paneurhythmy literally means - the Supreme Cosmic Rhythm.

    Paneurhythmy improves health, evokes joy and brings into attunement with the Cosmic energies. These exercises revive, rejuvenate and connect human being with the living forces of Nature.

    In this video film you will guided step by step to study this sacred meditation. Ina Doinova, who teaches Paneurhythmy more than 20 years, will demonstrate you all movements. You will be informed for the inner meaning of every exercise as well.

    Spend some time and study Paneurhythmy which is now performed in many countries throughout the world including: Bulgaria, United State of America, Canada, Iceland, Costa Rica, Mexico, The Philippines, England, Scotland, France, Holland, Belgium, Germany, Switzerland, Italy, Russia, The Ukraine, Latvia, Lithuania, Macedonia, Australia, New Zeeland, Brazil, Spain and many more.

    Download the film

    Film duration: 2 hours 55 min 21 sec
    File size: 1,7 GB
    Video codec: XviD

    * The film is offered by Izgrev TV and is free for non-commercial use and distribution.
    For additional information or donations, please
    contact: contactus@beinsadouno.com
    For more information about groups performing Paneurhythmy in USA, please visit: www.paneurhythmy.us

    Дата на първоначално въвеждане: 02.04.2007 г.

    1339 тегления

    0 коментара

    Обновено

  3. Beautiful Life, Endless Path – Inspirational Film with Music by the Master Beinsa Douno

    Beautiful Life, Endless Path – Inspirational Film with Music by the Master Beinsa Douno



    Beautiful Life is in the reach for those walking the endless Path of Light. The mystical music by the Master, the pastel images of the sunrise, the sea and the sand dunes are like reminiscence of something man has lost a long time ago and at the same time always present. This is the eternal appeal of the soul. Time will come when those walking that Path “will see that what our soul loves and aspires.”

    “You will succeed in Life, you will succeed in Life! Listen to the Voice of the Angles and you will succeed in Life!”

    Download the film

    Film duration: 62:09 min
    File size: 589 MB
    Video codec: XviD

    * The film is offered by Izgrev TV and is free for non-commercial use and distribution.


    For more information about groups performing Paneurhythmy in USA, please visit: www.paneurhythmy.us

    TV team: Ivan Mihnevski, Maria Tasheva
    Ina Doinova – soprano and arrangement
    Phyllis Thorpe - narrator
    Lili Dimmkova – oil pastel

    Дата на първоначално въвеждане: 19.03.2007 г.

    1454 тегления

    0 коментара

    Обновено

  4. Das Leben Ist Ein Gleichnis

    Das Leben Ist Ein Gleichnis



    Das Leben Ist Ein Gleichnis herunterladen


    Der menschliche Geist hat alle Formen des Lebens durchlaufen und hat diese bereits allmahlich verlassen, bis er die letzte heutige menschliche Form eingenommen hat. Er hat diese Formen nur aufierlich, jedoch nicht innerlich verlassen. Diese Formen leben heute noch in ihm. Er wird sich von ihnen niemals befreien.Viele Rassen hat der Mensch durchwandert. Die heutige Rasse ist die fiinfte Rasse. Es nahert sich die Zeit der sechsten Rasse, die mit sich die neuesten, lichtvollen Ideen bringtDer Mensch wird auch in dieser Rasse nicht fur immer bleiben. Das Ziel des Menschen ist es stets vorwarts zu schreiten, um den Engeln ebenburtig zu werden. Er will selbst und im Weltall der Herrscher sein, um Gott ein wahrer Mitgestalter zu werden. Um uber die Sonnensysteme zu herrschen, ist den Engeln eine grosse Macht gegeben worden. Nach so einer Macht strebt der Mensch in seinem Unterbewusstsein standig. Da er aber noch nicht so weit ist, und nicht weiss, wie diese Macht zu erreichen ist, begint er seine Ebenburtigen so zu regieren, dass er in Widerspruche gerat und damit unvermeidbare Fehler macht, die ihn oft letztendlich zugrunde richten.

    Zu deinem Ebenburtigen solltest du wie ein Bruder sein - bis du die Hohe der Engel erreicht hast, um so wie sie regieren, herrschen und mit Gott mitschopfern zu durfen.

    Дата на първоначално въвеждане: 27.07.2008 г.

    1018 тегления

    0 коментара

    Обновено

  5. La Vida es una Parabola

    La Vida es una Parabola



    Película documental de la Enseñanza y la obra del Maestro Pedro Danov (Beinsá Dunó)

    La Palabra inspiradora del Maestro y los majestuosos y extraordinarios paisajes del Rila nos trasladan al encanto de los días de Reunión – en la Escuela Espiritual de verano de la Fraternidad Blanca. La película incluye una breve reseña histórica del desarrollo de la Enseñanza así como vistas actuales de los Siete lagos de Rila. También se muestran todos los ejercicios de la danza original – meditación dinámica – llamada Paneuritmia.

    Bajar la película

    1864
    Pétar Konstantínov Dánov nace en Bulgaria

    1888-1895
    Estudio teología y medicina en los EEUU

    1900
    Llama a sus primeros tres discípulos

    1922
    Abre la escuela de la hermandad de la luz en Bulgaria
    Brinda la palabra en unas 7500 conferencias más de 170 composiciones musicales
    paneurritmia: la danza sagrada de la vida

    1944
    Parte de este mundo
    Su nombre espiritual es beínsa duno


    Duración de la película: 70:10 minutos
    Tamaño del archivo de video: 705 МB
    Código del video: XviD

    * La película fue proporcionada por cortesía de Amanecer TV y puede difundirse libremente con fines no comerciales.

    Para más información o para donaciones, por favor escribir a: naranina_bb@yahoo.co.uk

    Texto, música y Paneuritmia: Beinsá Dunó
    Narrador: Stefan Dimitrov
    Equipo de TV: Iván Mihnevski, Stefka Liubomirova, Maria Tasheva

    Las canciones “Venir Benir”, “Duhat Bozhyi/Espíritu Santo”, “ Na Uchitelya/Al Maestro” son interpretadas por Zdravka Barámova (violín) e Ina Dóynova (arreglos, órgano electrónico)

    Se incluyeron fotos de la serie “La alborada de la Fraternidad Blanca” con permiso del compilador.
    Se incluyeron videos del Maestro Pedro Danov de una película de archivo filmada en los años 40.

    Дата на първоначално въвеждане: 24.07.2008 г.

    643 тегления

    0 коментара

    Обновено

  6. Life is a Parable - Film about Paneurhythmy and Master Beinsa Douno

    Life is a Parable - Film about Paneurhythmy and Master Beinsa Douno



    Every year, in mid-August, hundreds of people from Bulgaria and many other countries come to the Rila mountains in Bulgaria. At an altitude of 2,300 meters they build a tent camp, live together, sing, pray and practice the inspirational movements of Paneurhythmy - Supreme Cosmic Rhythm.

    In this film you will be introduced into the Paneurhyhtmy exercises accompanied by the spoken Words of a Great Spiritual Teacher Peter Deunov.

    Peter Deunov (1864 – 1944), known as well by his spiritual name Beinsa Douno, brought the knowledge of the coming of New Humanity. He presented the Word in around 7,500 discourses, created over 170 musical compositions, and introduced Paneurythmy exercises – the sacred dance of life.

    In the Master’s own words, “Each Paneurhythmy movement has its own intrinsic meaning. All of the exercises, when performed as a whole are a process which develops consciousness, a Path to perfection.”

    Download the film

    Film duration: 1 hour 10 min 10 sec
    File size: 705 MB
    Video codec: XviD


    * The film is offered by Izgrev TV and is free for non-commercial use and distribution.
    For additional information or donations, please contact: contactus@beinsadouno.com
    For more information about groups performing Paneurhythmy in USA, please visit: www.paneurhythmy.us

    TV team: Ivan Mihnevski, Stefka Lubomirova, Maria Tasheva
    Narrator: Radostin Jelev

    ‘Venir, benir’, ‘The spirit of god’ and “To the master” are performed by
    Zdravka Barumova (violin) and Ina Doynova (arrangement, electric organ)

    Дата на първоначално въвеждане: 07.04.2007 г.

    1113 тегления

    0 коментара

    Обновено

  7. Die Hoffnung in Weis

    Die Hoffnung in Weis

    Die Hoffnung in Weis herunterladen

    Dokumentation, 23 min
    Regie Milena Radulova
    Kamera Cecilia Kramer

    Дата на първоначално въвеждане: 27.07.2008 г.

    966 тегления

    0 коментара

    Обновено

  8. Twelve Selected Lectures by Beinsa Douno

    Twelve Selected Lectures by Beinsa Douno

    Contents:

    1. In The Beginning Was
    Sunday lecture given by Beinsa Douno on November 8, 1914, Sofia

    2. The Two Paths
    Lecture 1, given by the Master Beinsa Douno in the Youth occult class on February 24, 1922 Sofia

    3. The Mindful Heart
    Lecture given by the Master Beinsa Douno in the General occult class on April 2, 1924, Sofia

    4. The Conscious Life as an Entertainment
    Lecture given by Beinsa Douno on September 01, 1924

    5. For The Glory of God
    Sunday lecture given by Beinsa Douno on July 11, 1926, Mount Musala, Rila Mountain

    6. Absolute Purity
    Lecture given by Beinsa Douno in August 21, 1929, The Fifth Rila Lake

    7. Let The Children Come
    Lecture given by Beinsa Douno on August 14, 1932, The Seven Rila Lakes

    8. The Purpose And The Meaning of The Human Life
    Lecture given by Beinsa Douno on December 31, 1933

    9. Sensible Comprehension
    Lecture given by Beinsa Douno on March 22, 1934, Sofia – Izgrev

    10. Four Rules
    Lecture given by Beinsa Douno on August 13, 1937, The Rila Mountain

    11. The Ascending Way
    Lecture given by Beinsa Douno, on June 23, 1942, The Seven Rila Lakes

    12. The Beauty of Life
    Lecture given by Beinsa Douno on July 2, 1942, The Seven Rila Lakes

    email: Wb_translation_team@mail.bg
    Person for contact: Anelia Kuzmanova

    Note: This Team was created in Bulgaria in 2002 to work for spreading the Teaching given by Beinsa Douno - Peter Deunov /1864-1944/. We are pleased to share this Word with you in English, French, German and Spanish. All our members work for free and on a voluntary basis. We will appreciate any assistance, especially in editing, publishing and distributing these translations

    Дата на първоначално въвеждане: 05.09.2006 г.

    902 тегления

    0 коментара

    Обновено

  9. Paneurhythmy - video tutorial - part 2

    Paneurhythmy - video tutorial - part 2



    Paneurhythmy is a system of meditative movements that is set to music and performed outdoors during the spring and summer months immediately after sunrize. Paneurhythmy literally means - the Supreme Cosmic Rhythm.

    Paneurhythmy improves health, evokes joy and brings into attunement with the Cosmic energies. These exercises revive, rejuvenate and connect human being with the living forces of Nature.

    In this video film you will guided step by step to study this sacred meditation. Ina Doinova, who teaches Paneurhythmy more than 20 years, will demonstrate you all movements. You will be informed for the inner meaning of every exercise as well.

    Spend some time and study Paneurhythmy which is now performed in many countries throughout the world including: Bulgaria, United State of America, Canada, Iceland, Costa Rica, Mexico, The Philippines, England, Scotland, France, Holland, Belgium, Germany, Switzerland, Italy, Russia, The Ukraine, Latvia, Lithuania, Macedonia, Australia, New Zeeland, Brazil, Spain and many more.

    Download the film

    Film duration: 3 hours 28 min 03 sec
    File size: 2 GB
    Video codec: XviD

    * The film is offered by Izgrev TV and is free for non-commercial use and distribution.

    For additional information or donations, please contact: contactus@beinsadouno.com

    For more information about groups performing Paneurhythmy in USA, please visit: www.paneurhythmy.us

    Дата на първоначално въвеждане: 02.04.2007 г.

    1058 тегления

    0 коментара

    Обновено

  10. Познай себя - тело, голова, лицо, организм, рука

    Познай себя - тело, голова, лицо, организм, рука

    из серии «ПОЗНАЙ СЕБЯ».
    Разделы: «ТЕЛО. ГОЛОВА»
    Разделы: «ЛИЦО»
    Разделы: «ОРГАНИЗМ, РУКА»

    Составители: Трендафила Балдевска
    Светозар Няголов
    Ангел Кермедчиев
    Перевод на русский: Светлана Васильева

    Дата на първоначално въвеждане: 14.06.2009 г.

    617 тегления

    1 коментар

    Обновено

  11. Living Power – Inspirational Film with Music by the Master Beinsa Douno

    Living Power – Inspirational Film with Music by the Master Beinsa Douno



    The majestic images of the Rila Mountains in Bulgaria and the music by the Master introduce you in a world of harmony and joy. Living Power emanates from the mountain peaks, lakes and streams. The Seven Lakes and the peak Mussala are sacred places filled with purity, inspiration, and energy. You are invited to follow the steps of the Enlightened Beings. You climb up towards the summit and you burst into a song , “You are one and the only one, my Mussala, Sacred Place, Divine Summit. My Mussala, Mussala, Mussala, Mussala, My Mussala. Have you seen in clear spring day the sunrise from Mussala?…”

    Download the film


    Film duration: 50:07 min
    File size: 479 MB
    Video codec: Xvid


    * The film is offered by Izgrev TV and is free for non-commercial use and distribution.

    For more information about groups performing Paneurhythmy in USA, please visit: www.paneurhythmy.us

    TV team: Ivan Mihnevski, Kiril Kirilov, Maria Tasheva
    Zdravka Baramova – violin and flute
    Ina Doynova – electric organ and arrangement

    Дата на първоначално въвеждане: 19.03.2007 г.

    1181 тегления

    0 коментара

    Обновено

  12. La Vie, c'est une Parabole

    La Vie, c'est une Parabole

    Téléchargez le film

    Un film documentaire sur l’Enseignement et l’œuvre du Maître Peter Deunov (Béïnça Douno)

    Les vues jolies et majestueuses de Rila et le Verbe du Maître nous transportent dans la magie des jours du Congrès de l’été - l'Ecole Spirituelle d’été de la Fraternité Blanche Universelle. Le film contient un bref aperçu historique sur le développement de l'Enseignement, ainsi qu’une vidéo sur les sept lacs de Rila. On y montre aussi tous les exercices qui font partie de la danse unique - la méditation dynamique - La paneurythmie.

    Le Maître Pétar Constantinov Danov est né en Bulgarie en 1864.

    1888-1895 – Il fait ses études de médecine et de théologie aux États-Unis.

    1900 – Il appelle ses trois premier disciple.

    1922 – L’inauguration de l’école de la fraternité blanche. Il donne:
    La parole, qui contient à peu près 7500 conférences, plus de 170 compositions musicales
    La paneurythmie – la danse sacrée de la vie.

    1944 – il quitte ce monde

    Son nom spirituel est Beïnsa Douno.


    "Vous voulez savoir pourquoi vous êtes venus sur la Terre. Je vous réponds :
    - Pour réaliser l’Amour divin.
    - Pour réaliser la Sagesse divine.
    - Pour réaliser la Verité divine.
    - Pour réaliser la Justice divine.
    - Pour réaliser la Vertu divine.
    Vous y êtes venus pour appliquer toutes ces qualités, pour mettre en pratique tout ce qui fut investi dans vos âmes depuis les Temps immémoriaux pour l’éternité." (Le Maître)


    Durée du film : 70 : 22 min
    Volume du fichier vidéo : 706 M
    Code du vidéo : XviD

    Le film appartient à Izgrev TV et peut être distribué gratuitement sans but commercial.
    Pour des renseignements plus détaillés ou des dons, veuillez vous adresser à :
    naranina_bb@yahoo.co.uk

    Les chants « Vénir Bénir », « L’esprit divin », « Au Maître » sont exécutés par Zdravka Baramova (violon) et Ina Doinova (arrangement, orgue électronique)

    Texte et musique : Beïnça Douno
    Lecture : Stéphane Dimitriev
    Equipe des télévision : Ivan Mihnevski, Stefka Liubomirova, Maria Tachéva

    Les photos sont utilisées avec l’autorisation de leur auteur et font partie de la série « Le lever du soleil ……. »
    On a incéré des cadres d’un film archaïque avec Peter Deunov, tourné pendant les 40 années du siècle passé.

    Дата на първоначално въвеждане: 24.07.2008 г.

    676 тегления

    0 коментара

    Обновено

  13. La Vita e una Parabola

    La Vita e una Parabola



    Il film documentario riguardo al Insegnamento e all’Opera del Maestro Petar Danov (Beinsa Duno).

    Il panorama magnifico e bello della montagna di Rila e le parole del Maestro piene d’ispirazione ci portano nei giorni magici della Riunione estiva della Scuola spirituale, appartenente alla Fratellanza Bianca.

    Il film contiene una breve informazione storica dello sviluppo del Insegnamento ed un video materiale temporaneo dei Sette laghi di Rila.

    Sono presentati tutti gli esercizi della danza originale – la meditazione dinamica – La Panevritmia.

    La durata del film: 70:25 min
    La grandezza del file video: 706 MB
    Il codice video : XviD


    *Il film di IZGREV TV può essere propagato liberamente con lo scopo non commerciale.
    Per altra informazione o per donazioni:
    naranina_bb@yahoo.co.uk

    Il testo, la musica, La Panevritmia: Beinsa Duno
    Il lettore: Stefan Dimitriev
    La troupe TV: Ivan Mihnevski, Stefka Liubomirova, Maria Tasheva.

    Le canzoni "Venir Benir", "Lo spirito divino", "Al Maestro" sono eseguite da Zdravka Baramova (violino) e Ina Doynova (composizione, organo elettrico)

    Sono state usate le fotografie da "Izgrevat" con il permesso del compilatore.
    Le inquadrature di Petar Danov sono dagli anni quaranta del secolo scorso.

    Дата на първоначално въвеждане: 24.07.2008 г.

    725 тегления

    0 коментара

    Обновено

  14. La Belleza De La Vida - Conferencias del Maestro

    La Belleza De La Vida - Conferencias del Maestro

    Conferencias del Maestro Beinsá Dunó en español

    Bajar el libro

    Contenido

    Prefacio
    La palabra
    La belleza de la vida
    La verdad absoluta
    El fruto del espíritu
    La comprensión sensible
    La voz de dios
    Lo sublime en el hombre
    El despertar del alma humana
    La paz deseada
    El corazón sensato
    El objetivo y el sentido de la vida humana
    Los dos caminos
    La vida consciente como pasatiempo
    Información biográfica


    1864
    Pétar Konstantínov Dánov nace en Bulgaria

    1888-1895
    Estudio teología y medicina en los EEUU

    1900
    Llama a sus primeros tres discípulos

    1922
    Abre la escuela de la hermandad de la luz en Bulgaria
    Brinda la palabra en unas 7500 conferencias más de 170 composiciones musicales
    paneurritmia: la danza sagrada de la vida

    1944
    Parte de este mundo
    Su nombre espiritual es Бeínsa Дuno


    Editorial Bialo Bratstvo,
    Sofía 2005

    Equipo de traducción al español:
    Zornitza Gáneva - Bulgaria
    José de Jesús Saavedra Aceves - México
    Si desea ponerse en contacto con nosotros, por favor, escríbanos a wb_translation_team@mail.bg

    Дата на първоначално въвеждане: 24.07.2008 г.

    522 тегления

    0 коментара

    Обновено

  15. Paneurhythmy - The Supreme Cosmic Rhythm - video tutorial 2007

    Paneurhythmy - The Supreme Cosmic Rhythm

    А film by Galina Gerasimova
    Published by “Bialo Bratstvo” Publishing House, 2007

    This film is a guide to practice Paneurhythmy, shot in Rila Mountain in 2006.


    Running time: 63 min.
    File size: 1,20 GB
    Video codec: xVid


    * The Film is published for free download with a special permission

    355 тегления

    0 коментара

    Обновено

  16. La beauté dе la Vie - conferences par le Maître

    La beauté dе la Vie - conferences par le Maître

    Téléchargez le livre

    "La beauté d’une vie heureuse et raisonnable réside dans l’Amour.
    La beauté d’une vie heureuse et pure naît de la Sagesse.
    La beauté d’une vie heureuse et éclairée se trouve dans la Vérité.
    Garde la beauté de l’Amour !
    Maintiens la pureté de la Sagesse !
    Préserve la lumière de la Vérité, et tu seras toujours gai et bienheureux, car Dieu demeure en ceux-là." (Le Maître)

    Traduction par Maya Metodieva
    Revue par Evelyne Sache
    Relecture intégrale : Evelyne Sache, Tania Dimitrova
    Tous les membres de notre équipe de traduction sont volontaires et travaillent gratuitement.
    Nous apprécierons chaque acte d'aide en matière de relecture, édition, publication ou distribution de ces traductions.
    Pour des renseignements plus détaillés, vous pouvez nous contacter
    Anelia Kuzmanova
    wb_translation_team@mail.bg

    Дата на първоначално въвеждане: 24.07.2008 г.

    460 тегления

    0 коментара

    Обновено

  17. Жизн ест притча

    ЖИЗНЬ ЕСТЬ ПРИТЧА


    Цель человека - идти вперед, стать ангелом, стать господином самому себе и господином Вселенной, стать истинным сотрудником Бога.


    Ангелам дана большая власть - управлять солнечными системами. И человек подсознательно стремится к этой власти, но поскольку он еще не готов к ней и не знает как ее добиться, он наченает управлять себе подобными, сталкиваясь при этом с ошибками и противоречиями. Пока ты не достиг положения ангела, когда ты будешь управлять и работать вместе с Богом, относись к подобным себе как к своим братьям.

    169 тегления

    1 коментар

    Обновено

×